One connotation always present in a photograph is that is a pure detonation; that is simply what it means to recognize it as a photograph rather than some other sort of image. Conversely, the detonation of the photograph, what we take it to represent, is never free from what we take it to mean*

Μία συνδήλωση παντοτε παρούσα σε μιά φωτογραφία είναι ότι η τελευταία αποτελεί καθαρή καταδήλωση· αυτό σημαίνει απλά ότι την αναγνωρίζουμε ως φωτογραφία παρά ως κάποιου άλλου είδους εικόνα. Αντιστρόφως, η καταδήλωση της φωτογραφίας, αυτό που καταλαβαίνουμε ότι αναπαριστά, δεν είναι ποτέ ανεξάρτητη από αυτό που καταλαβαίνουμε ότι εννοεί.

.

*Mitchell, W. J. T. (1994) ‘The Photographic Essay: Four Case Studies’, στο W. J. T. Mitchell: Picture Theory (Chicago and London: The University of Chicago Press), 284.

.


.

Μετάφραση-Επιμέλεια: Πάρις Πετρίδης

www.parispetridis.com

.